Is Volumio available for Mac OSX?
Volumio is meant to run on a dedicated device, so you cannot install it on top of Mac OS X.
For example: you have a raspberry PI or an old PC, so install volumio on it, and then you can control with your browser on mac os x